1 00:00:06,027 --> 00:00:08,320 -[Mickey] Ini Hari Kemuliaan. Dia sudah mati. -Saya bukan seorang pembunuh. 2 00:00:08,404 --> 00:00:09,947 -[Cisco] Orang ini. -[Izzy] Mengikutinya. 3 00:00:10,031 --> 00:00:12,241 Pria bertopi itu adalah Neil Bishop. 4 00:00:12,324 --> 00:00:14,452 Saya tidak punya apa pun hubungannya dengan kasus Anda. 5 00:00:14,535 --> 00:00:17,371 Sam sialan Timbangan? Apa yang kamu lakukan kali ini? 6 00:00:17,455 --> 00:00:19,206 Semua orang mengambil sedikit dari atas. 7 00:00:19,290 --> 00:00:21,876 [David] Kita harus mengeluarkannya. Dia tidak tahan lagi dengan semua ini. 8 00:00:21,959 --> 00:00:24,420 [Mickey] Julian ada di rumah sakit. Dia diserang oleh seorang narapidana. 9 00:00:24,503 --> 00:00:27,381 Siapa pun yang menikam klien saya sedang mencoba untuk mendapatkan pembatalan sidang. 10 00:00:27,465 --> 00:00:28,841 [Cisco] Orang yang menikam Julian 11 00:00:28,924 --> 00:00:30,843 bernama Lalo Vasquez. 12 00:00:30,926 --> 00:00:34,180 Penemuan dari kantor saya dalam kasus Lalo Vasquez. 13 00:00:34,263 --> 00:00:36,807 James De Marco. Anda berada di bawah jempolnya, bukan? 14 00:00:36,891 --> 00:00:38,851 Ada Agen James De Marco di sini. 15 00:00:38,934 --> 00:00:41,437 [hakim] Jika agennya ada di sini, mari kita dengar apa yang dia katakan. 16 00:00:41,520 --> 00:00:44,565 Selamat siang, Agen De Marco. Bagaimana dengan Tuan Bishop? Kamu kenal dia? 17 00:00:44,648 --> 00:00:47,860 Kita kembali ke sepuluh tahun yang lalu. Jalan bersilangan tentang pembunuhan ganda di Lembah. 18 00:00:47,943 --> 00:00:50,613 -Apakah kamu kenal dengan Peter Sterghos? -[De Marco] Tidak. 19 00:00:50,696 --> 00:00:52,865 [Cisco] Uskup dan De Marco berada di rumah Sterghos, 20 00:00:52,948 --> 00:00:55,451 menerobos masuk ke dalam rumah dari calon saksi pembela. 21 00:00:55,534 --> 00:00:57,578 Anda bebas untuk pergi. Pengadilan berterima kasih. 22 00:00:57,661 --> 00:00:59,455 Aku ingin kau memberitahuku bahwa Julian sudah bangun. 23 00:00:59,538 --> 00:01:01,040 Julian sudah bangun. 24 00:01:01,123 --> 00:01:03,709 Yang Mulia, saya baru saja diberitahu bahwa klien saya sudah bangun. 25 00:01:03,793 --> 00:01:05,669 Harap tunda keputusan apa pun mengenai pembatalan sidang. 26 00:01:05,753 --> 00:01:08,672 [Mickey Sr.] Lakukan apa pun untuk mendapatkan bahwa "tidak bersalah." 27 00:01:08,756 --> 00:01:11,217 Saya memiliki surat pernyataan yang ditandatangani dari Tuan La Cosse, Yang Mulia, 28 00:01:11,300 --> 00:01:13,719 pemberian izin bagi kita untuk melanjutkan tanpa kehadirannya. 29 00:01:13,803 --> 00:01:17,098 Gunakan rekaman pengawasan dari rumah Sterghos dalam bantahannya. 30 00:01:17,181 --> 00:01:19,642 Saya rasa saya punya ide yang lebih baik bagaimana cara menggunakannya. 31 00:01:19,725 --> 00:01:22,394 Jangan tunjukkan itu. Tidak di pengadilan. Tidak kepada siapa pun. 32 00:01:22,478 --> 00:01:24,980 Pembela memanggil Neil Bishop ke stand. 33 00:01:34,573 --> 00:01:36,867 ["Hari Terbaik dalam Hidupku" oleh Penulis Amerika yang bermain] 34 00:01:39,328 --> 00:01:42,289 ♪ Wah, wah-ooh-ooh, wah ♪ 35 00:01:43,749 --> 00:01:45,584 ♪ Aku bermimpi begitu besar dan… ♪ 36 00:01:45,668 --> 00:01:47,837 [Uskup] Apa maksudmu Saya tidak bisa datang ke permainannya? 37 00:01:47,920 --> 00:01:49,630 Mengapa, karena kamu akan berada di sana? 38 00:01:50,172 --> 00:01:52,133 Ini semifinal, Linda. 39 00:01:52,216 --> 00:01:55,594 Saya berada di sana setiap minggu, hujan atau cerah, tidak peduli apa. 40 00:01:55,678 --> 00:01:57,638 [lagu berlanjut melalui speaker] 41 00:01:57,721 --> 00:01:59,807 Tidak. Tidak, Linda. 42 00:02:01,642 --> 00:02:03,394 Tidak. Dengarkan aku. 43 00:02:03,477 --> 00:02:06,730 Anda tidak bisa menghalangi saya dari permainan Evan hanya karena kamu marah padaku. 44 00:02:06,814 --> 00:02:08,274 Bukan itu cara kerjanya. 45 00:02:09,275 --> 00:02:10,109 Linda? 46 00:02:10,818 --> 00:02:11,735 Halo? 47 00:02:13,696 --> 00:02:14,822 Kotoran. 48 00:02:16,782 --> 00:02:17,783 [menghela napas] 49 00:02:23,831 --> 00:02:25,624 Oh! Sialan. 50 00:02:26,709 --> 00:02:27,626 [Uskup menghela nafas] 51 00:02:27,710 --> 00:02:28,752 Detektif Uskup? 52 00:02:31,005 --> 00:02:32,756 Agen James De Marco, DEA. 53 00:02:34,508 --> 00:02:36,719 -Bolehkah? -Apakah aku punya pilihan? 54 00:02:37,303 --> 00:02:38,304 [terkekeh] 55 00:02:42,808 --> 00:02:43,642 Oh. 56 00:02:47,479 --> 00:02:48,898 Ada apa ini, Agen? 57 00:02:50,024 --> 00:02:53,944 Ini tentang pembunuhan ganda kamu dan pasangan Anda tertangkap di Danau Balboa. 58 00:02:54,445 --> 00:02:56,030 Yang di Montgomery Avenue? 59 00:02:56,614 --> 00:02:57,531 Yang satu itu. 60 00:02:58,574 --> 00:03:01,076 Saya mendengar beberapa agen dari kantor saya berada di lokasi kejadian. 61 00:03:01,702 --> 00:03:05,080 Mereka melihat-lihat dan pergi. Sejak saat itu, aku belum mendengar kabar dari mereka. 62 00:03:05,956 --> 00:03:09,293 Apa? Sekarang kalian DEA akan ikut serta dan menangani kasus kita? 63 00:03:11,003 --> 00:03:12,004 Tidak tepat. 64 00:03:13,339 --> 00:03:16,217 Bolehkah saya bertanya di mana kamu dan pasanganmu sedang menangani kasus ini? 65 00:03:16,300 --> 00:03:18,052 Maksud Anda dalam hal prospek? 66 00:03:18,135 --> 00:03:19,220 [mencemooh] 67 00:03:19,303 --> 00:03:20,512 Sejujurnya, tidak ada tempat. 68 00:03:21,222 --> 00:03:24,475 Itu adalah pekerjaan profesional. Bagi saya, itu berarti kartel. 69 00:03:25,017 --> 00:03:27,269 Para pemukulnya mungkin melewati perbatasan sekarang. 70 00:03:32,483 --> 00:03:36,403 Siapa pun pernah mengatakan kepada Anda bahwa itu tidak sopan mengambil makanan dari piring orang lain? 71 00:03:36,987 --> 00:03:37,988 [terkekeh] 72 00:03:40,783 --> 00:03:44,328 Kau tahu, aku tidak bisa membantu mendengarmu di telepon. 73 00:03:45,996 --> 00:03:47,998 Anda dan Nona mempunyai masalah? 74 00:03:50,417 --> 00:03:52,419 Itu bukan urusanmu. 75 00:03:53,879 --> 00:03:54,838 Cukup adil. 76 00:03:55,673 --> 00:03:59,760 Saya baru tahu dari pengalaman pribadi bahwa hal-hal ini bisa menjadi… berantakan. 77 00:04:00,803 --> 00:04:01,762 Dan mahal. 78 00:04:05,432 --> 00:04:07,101 Mungkin ada cara yang bisa saya bantu. 79 00:04:09,103 --> 00:04:10,062 [mencemooh] 80 00:04:10,771 --> 00:04:13,440 Saya tidak butuh bantuan Anda, Agen. Tapi terima kasih, sama saja. 81 00:04:13,524 --> 00:04:14,441 Hmm. 82 00:04:15,734 --> 00:04:17,695 [musik menegangkan diputar] 83 00:04:17,778 --> 00:04:18,654 Neil. 84 00:04:20,739 --> 00:04:22,866 Menurutku kamu tidak mengerti gambaran lengkapnya. 85 00:04:25,494 --> 00:04:27,663 Adalah kepentingan terbaik Anda untuk mendengarkan saya. 86 00:04:32,918 --> 00:04:35,045 [hakim] Tuan Haller, silakan hubungi saksi Anda berikutnya. 87 00:04:35,129 --> 00:04:37,715 [Mickey] Pembela memanggil Neil Bishop ke stand. 88 00:04:38,924 --> 00:04:41,385 [musik yang menegangkan diputar] 89 00:05:01,196 --> 00:05:03,490 Apakah Anda dengan sungguh-sungguh menyatakan kesaksian yang mungkin Anda berikan 90 00:05:03,574 --> 00:05:05,200 dalam kasus yang menunggu keputusan di pengadilan ini 91 00:05:05,284 --> 00:05:07,411 akan menjadi kebenaran, seluruh kebenaran, dan hanya kebenaran? 92 00:05:07,494 --> 00:05:08,620 Saya bersedia. 93 00:05:09,413 --> 00:05:11,290 [Hakim] Penasihat, itu saksi Anda. 94 00:05:11,373 --> 00:05:12,583 Terima kasih, Yang Mulia. 95 00:05:15,336 --> 00:05:17,588 -[mengendus, menghembuskan napas dalam-dalam] -[musik memudar] 96 00:05:17,671 --> 00:05:21,508 Pak Bishop, bisakah Anda memberi tahu juri apa pekerjaanmu? 97 00:05:22,092 --> 00:05:25,304 Saya seorang penyelidik untuk LA County Kantor Kejaksaan Negeri. 98 00:05:25,387 --> 00:05:26,972 Dan bagaimana Anda bisa mendapatkan pekerjaan ini? 99 00:05:28,432 --> 00:05:33,103 Saya menghabiskan 18 tahun di LAPD. Tiga belas sebagai detektif pembunuhan. 100 00:05:34,438 --> 00:05:36,065 Ketika karir itu berakhir, 101 00:05:37,024 --> 00:05:39,193 Saya pindah ke kantor kejaksaan. 102 00:05:39,693 --> 00:05:41,403 Bagaimana dengan kasus khusus ini? 103 00:05:41,487 --> 00:05:43,489 Bisakah Anda memberi tahu kami caranya kamu ditugaskan untuk itu? 104 00:05:45,699 --> 00:05:48,494 [musik yang tenang dan menegangkan diputar] 105 00:05:48,577 --> 00:05:49,787 Nah, 106 00:05:50,621 --> 00:05:54,041 biasanya, kami memiliki rotasi acak ketika menyangkut kasus. 107 00:05:55,584 --> 00:05:58,462 Namun pada kesempatan kali ini, Saya meminta tugas itu. 108 00:05:58,545 --> 00:06:00,381 [Mickey] Kenapa kamu memintanya? 109 00:06:00,464 --> 00:06:02,007 Beban kasus saya ringan, 110 00:06:02,841 --> 00:06:06,720 dan saya pernah mendengar bahwa jaksa penuntut, William Forsythe, orang yang baik untuk diajak bekerja sama. 111 00:06:09,348 --> 00:06:11,016 Setidaknya itulah alasan yang saya berikan. 112 00:06:11,100 --> 00:06:13,018 [musik semakin intensif] 113 00:06:13,102 --> 00:06:16,146 Apakah kamu mengatakan kamu mempunyai motif tersembunyi untuk meminta kasus ini? 114 00:06:18,357 --> 00:06:19,525 Ya. 115 00:06:19,608 --> 00:06:21,402 Dan apa motifnya? 116 00:06:23,112 --> 00:06:26,698 Saya ingin menangani kasus ini jadi saya bisa memantaunya dari dalam. 117 00:06:27,199 --> 00:06:28,158 Mengapa? 118 00:06:29,952 --> 00:06:31,370 Karena aku disuruh. 119 00:06:32,371 --> 00:06:33,622 Oleh penyelia? 120 00:06:35,833 --> 00:06:37,584 Tidak, bukan oleh supervisor. 121 00:06:39,086 --> 00:06:40,671 Setidaknya, tidak persis seperti itu. 122 00:06:41,171 --> 00:06:42,297 Lalu oleh siapa? 123 00:06:43,424 --> 00:06:46,176 Oleh agen DEA bernama James De Marco. 124 00:06:46,260 --> 00:06:48,470 – [Forsythe bergumam] -[obrolan kaget] 125 00:06:48,554 --> 00:06:50,305 [Forsythe] Yang Mulia, sidebar? 126 00:06:54,768 --> 00:06:57,229 Hakim, saya ingin meminta istirahat 15 menit 127 00:06:57,312 --> 00:06:58,939 untuk berunding dengan penyelidikku. 128 00:06:59,022 --> 00:07:02,443 Itu tidak akan terjadi, Tn. Forsythe. Dia menjadi saksi sekarang. Ada lagi? 129 00:07:02,526 --> 00:07:03,694 [Forsythe ragu-ragu] 130 00:07:03,777 --> 00:07:06,071 Saya sedang dikarung pasir di sini, Hakim. Ini adalah-- 131 00:07:06,155 --> 00:07:07,030 [Hakim] Oleh siapa? 132 00:07:07,114 --> 00:07:09,950 -Tn. Haller, atau penyelidik Anda sendiri? -[ragu-ragu] 133 00:07:10,033 --> 00:07:11,827 Kembalilah ke tempatmu, Tuan-tuan. 134 00:07:11,910 --> 00:07:13,704 Anda dapat melanjutkan dengan saksi. 135 00:07:13,787 --> 00:07:16,039 -Terima kasih, Yang Mulia. – [Forsythe menghela nafas] 136 00:07:16,123 --> 00:07:18,292 [musik menegangkan berlanjut] 137 00:07:22,421 --> 00:07:23,922 [bisikan tidak jelas] 138 00:07:25,591 --> 00:07:27,634 [musik semakin intensif] 139 00:07:30,971 --> 00:07:32,222 [hakim] Tuan Haller. 140 00:07:32,306 --> 00:07:35,726 [Mickey] Eh, maaf, Yang Mulia. Saya hanya melihat catatan saya. 141 00:07:37,936 --> 00:07:39,813 [ponsel berbunyi] 142 00:07:39,897 --> 00:07:41,899 [musik menegangkan berlanjut] 143 00:08:04,129 --> 00:08:05,631 [ucapan tidak jelas] 144 00:08:09,718 --> 00:08:10,886 [Cisco] Paham. 145 00:08:14,431 --> 00:08:16,433 [musik tema diputar] 146 00:08:23,941 --> 00:08:25,317 [Mickey] Tuan Bishop, beberapa saat yang lalu, 147 00:08:25,400 --> 00:08:28,111 kamu bilang itu Agen De Marco menyuruhmu untuk memantau kasus ini. 148 00:08:28,195 --> 00:08:30,113 -Apakah itu benar? -Ya. 149 00:08:30,656 --> 00:08:32,533 Apakah dia mengatakan mengapa dia ingin kamu melakukan ini? 150 00:08:33,408 --> 00:08:37,329 Dia baru saja mengatakan itu Gloria Dayton telah menjadi informannya, 151 00:08:37,412 --> 00:08:40,666 dan dia ingin tahu apa pun yang dia bisa tentang penyelidikan pembunuhannya. 152 00:08:41,667 --> 00:08:43,460 [Mickey] Mari kita mundur sebentar. 153 00:08:44,169 --> 00:08:47,130 Anda sudah familiar dengan rekaman keamanan dari Hotel Roosevelt 154 00:08:47,214 --> 00:08:48,549 yang kita lihat beberapa hari yang lalu? 155 00:08:48,632 --> 00:08:49,675 Ya, benar. 156 00:08:49,758 --> 00:08:52,469 [Mickey] Video diambil malam Gloria Dayton dibunuh? 157 00:08:53,178 --> 00:08:54,012 Ya. 158 00:08:54,096 --> 00:08:58,225 Kini, manajer hotel bersaksi bahwa dia yakin video itu menunjukkannya 159 00:08:58,308 --> 00:09:01,353 Gloria Dayton diikuti oleh seorang pria bertopi. 160 00:09:01,436 --> 00:09:02,771 Anda punya pendapat tentang itu? 161 00:09:02,854 --> 00:09:06,483 Keberatan. Di luar cakupan bidang keahlian saksi. 162 00:09:06,567 --> 00:09:10,862 Yang Mulia, saksi menghabiskan waktu 13 tahun sebagai detektif pembunuhan di LAPD. 163 00:09:10,946 --> 00:09:13,532 Saya pikir dia memenuhi syarat untuk menganalisis video keamanan. 164 00:09:14,241 --> 00:09:15,450 Ditolak. 165 00:09:16,994 --> 00:09:18,537 Saya akan bertanya lagi, Tuan Bishop. 166 00:09:19,037 --> 00:09:22,624 Apakah menurut Anda video keamanan itu menunjukkan Gloria Dayton diikuti? 167 00:09:24,084 --> 00:09:25,085 Ya, saya bersedia. 168 00:09:25,627 --> 00:09:26,545 [Miki] Kenapa? 169 00:09:30,257 --> 00:09:32,009 Karena akulah pria yang mengikutinya. 170 00:09:32,092 --> 00:09:33,719 [obrolan kaget] 171 00:09:33,802 --> 00:09:35,679 [musik menegangkan diputar] 172 00:09:36,263 --> 00:09:38,348 [hakim] Perintah. Sekarang. 173 00:09:38,432 --> 00:09:39,433 [obrolan memudar] 174 00:09:40,017 --> 00:09:42,603 Maksudmu, kamulah pria di video itu? 175 00:09:43,103 --> 00:09:44,438 Pria bertopi? 176 00:09:45,522 --> 00:09:46,356 Ya. 177 00:09:46,440 --> 00:09:48,317 [Mickey] Kenapa kamu mengikuti Gloria? 178 00:09:49,568 --> 00:09:51,570 Karena Agen De Marco memintaku melakukannya. 179 00:09:52,070 --> 00:09:55,532 Agen De Marco yang sama siapa yang menyuruhmu memantau kasus ini? 180 00:09:56,116 --> 00:09:57,034 Ya. 181 00:09:57,618 --> 00:10:00,871 Dia memintaku untuk menemukannya dan untuk mencari tahu di mana dia tinggal. 182 00:10:00,954 --> 00:10:02,956 Apakah dia memberitahumu alasannya? dia ingin kamu melakukan ini? 183 00:10:03,040 --> 00:10:04,541 Keberatan. Ini membutuhkan desas-desus. 184 00:10:04,625 --> 00:10:06,293 Saya hanya mencoba mencari tahu 185 00:10:06,376 --> 00:10:09,087 mengapa Tuan Bishop bersedia untuk mengikuti korban, Yang Mulia. 186 00:10:09,588 --> 00:10:11,465 Ditolak. Saksi boleh menjawab. 187 00:10:13,759 --> 00:10:16,720 Dia baru saja mengatakan itu Gloria Dayton telah menjadi informannya 188 00:10:16,803 --> 00:10:18,430 sampai dia kehilangan jejaknya. 189 00:10:18,972 --> 00:10:21,099 Katanya dia perlu berbicara dengannya tentang sesuatu. 190 00:10:21,183 --> 00:10:22,976 Jadi bagaimana kamu menemukannya? 191 00:10:23,602 --> 00:10:25,604 De Marco memberiku fotonya. 192 00:10:26,104 --> 00:10:27,773 Aku tahu dia pernah menjadi pendamping. 193 00:10:28,273 --> 00:10:31,610 Jadi saya menjelajahi Internet sampai Saya menemukannya di situs web Julian La Cosse. 194 00:10:31,693 --> 00:10:35,447 Dia beroperasi dengan nama yang berbeda. Giselle Dallinger. 195 00:10:36,031 --> 00:10:37,282 Dan apa yang kamu lakukan saat itu? 196 00:10:38,950 --> 00:10:40,661 Saya memutuskan untuk memesan kencan dengannya. 197 00:10:40,744 --> 00:10:41,953 [bel lift berbunyi] 198 00:10:44,873 --> 00:10:47,125 [Uskup] Pertama, Saya pergi ke Hotel Roosevelt. 199 00:10:48,418 --> 00:10:50,587 Saya check in dengan nama palsu. 200 00:10:53,090 --> 00:10:54,549 [pelayan mengetuk pintu] 201 00:10:55,676 --> 00:10:56,760 [kunci berbunyi] 202 00:10:59,846 --> 00:11:01,306 Tapi saat aku hendak ke kamarku, 203 00:11:01,390 --> 00:11:05,352 Saya memperhatikan seorang pelayan dengan kereta bagasi mengetuk pintu di seberang aula. 204 00:11:09,106 --> 00:11:11,775 [Mickey] Sepertinya orang-orangnya di ruangan itu sedang check out? 205 00:11:12,275 --> 00:11:13,360 [Uskup] Ya. 206 00:11:13,985 --> 00:11:16,238 [obrolan teredam] 207 00:11:23,495 --> 00:11:26,498 Setelah mereka pergi, Saya berhasil menopang pintu agar terbuka. 208 00:11:26,581 --> 00:11:29,376 Kemudian, segera setelah mereka pergi, Aku masuk ke kamar mereka. 209 00:11:29,876 --> 00:11:31,420 [Mickey] Kenapa kamu masuk ke kamar mereka? 210 00:11:33,839 --> 00:11:37,092 Sebelum saya berada di Bagian Pembunuhan, Saya bekerja sebagai wakil selama beberapa tahun. 211 00:11:37,592 --> 00:11:40,595 Saya tahu cara kerja pelacur untuk menghindari tertangkap. 212 00:11:41,096 --> 00:11:45,267 Saya pikir Giselle Dallinger akan melakukannya orang yang mengatur menelepon saya di hotel. 213 00:11:46,935 --> 00:11:49,354 Itu adalah cara mereka untuk memastikan aku bukan polisi. 214 00:12:01,825 --> 00:12:04,786 Jadi saya memutuskan untuk membuat janji temu untuk ruangan di seberang aula 215 00:12:04,870 --> 00:12:06,496 dan gunakan nama orang itu. 216 00:12:07,581 --> 00:12:09,583 Aku… aku tidak mengerti. 217 00:12:09,666 --> 00:12:12,544 Jika ini hanya agen federal mencoba mencari informannya, 218 00:12:12,627 --> 00:12:15,130 mengapa harus melalui begitu banyak masalah menyembunyikan dirimu sendiri? 219 00:12:16,423 --> 00:12:18,800 Karena saya tahu semuanya bisa dilacak. 220 00:12:20,093 --> 00:12:22,345 Dan aku tidak mau apa pun akan kembali padaku. 221 00:12:23,722 --> 00:12:26,433 Aku hanya berpikir aku harus menutupi pantatku. Itu saja. 222 00:12:29,019 --> 00:12:31,313 Oke. Jadi apa yang terjadi setelah itu? 223 00:12:31,938 --> 00:12:34,357 [Uskup] Saya memesan tanggalnya secara online untuk malam itu. 224 00:12:35,066 --> 00:12:37,861 Kemudian, beberapa menit kemudian, saya mendapat telepon. 225 00:12:37,944 --> 00:12:39,154 Seperti dugaanku. 226 00:12:39,237 --> 00:12:41,239 [telepon berdering] 227 00:12:46,453 --> 00:12:47,287 Halo? 228 00:12:49,414 --> 00:12:51,166 Ya, ini Daniel Harga. 229 00:12:54,252 --> 00:12:56,171 Itu benar. Kamar 837. 230 00:12:57,798 --> 00:12:59,216 Setelah itu, saya meninggalkan hotel. 231 00:13:00,675 --> 00:13:02,093 Saya kembali sekitar jam 9:00. 232 00:13:02,594 --> 00:13:04,679 [Miki] Apa yang kamu lakukan kapan kamu kembali? 233 00:13:05,263 --> 00:13:07,182 [Uskup] Saya menunggunya di lobi. 234 00:13:08,183 --> 00:13:10,977 [Mickey] Kamu memakai topi jadi kamera tidak bisa melihat wajahmu? 235 00:13:11,478 --> 00:13:12,312 [Uskup] Ya. 236 00:13:13,605 --> 00:13:18,276 Tuan Bishop, apakah… apakah Anda curiga sesuatu yang buruk akan terjadi 237 00:13:18,360 --> 00:13:19,861 ke Gloria Dayton malam itu? 238 00:13:20,362 --> 00:13:24,366 Apakah itu alasan sebenarnya kamu menyembunyikan wajahmu dan mencoba menutupi jejakmu? 239 00:13:25,450 --> 00:13:28,787 Tidak, aku tidak curiga sesuatu yang khusus. 240 00:13:29,788 --> 00:13:32,624 Aku hanya merasa gugup tentang hal itu, Saya rasa. 241 00:13:33,250 --> 00:13:35,168 Jadi saya ingin mengambil tindakan pencegahan. 242 00:13:37,546 --> 00:13:39,214 Oke. Jadi kamu menunggu. 243 00:13:39,881 --> 00:13:42,050 Dan Nona Dayton tiba tepat waktu? 244 00:13:42,968 --> 00:13:43,802 [Uskup] Ya. 245 00:13:44,344 --> 00:13:47,514 Anda mengerti, Aku masih belum pernah melihatnya secara langsung. 246 00:13:47,597 --> 00:13:49,432 Aku hanya punya fotonya untuk dilihat. 247 00:13:50,183 --> 00:13:53,103 Tapi tidak salah lagi dia. Itu adalah wanita yang sama. 248 00:13:53,603 --> 00:13:54,980 [bel lift berbunyi] 249 00:13:57,065 --> 00:14:00,110 [Uskup] Dia naik lift ke kamar 837, 250 00:14:00,193 --> 00:14:02,320 tapi aku tahu dia tidak akan menemukan siapa pun di sana. 251 00:14:02,988 --> 00:14:05,365 Jadi kamu tetap di lobi sampai dia turun kembali? 252 00:14:06,491 --> 00:14:07,784 -Ya. -[bel lift berbunyi] 253 00:14:07,868 --> 00:14:08,910 [mencemooh] 254 00:14:13,540 --> 00:14:14,916 [Glory berdehem] Hai. 255 00:14:15,000 --> 00:14:19,629 Bisakah Anda memberi tahu saya jika ada a Daniel Price menginap di kamar 837? 256 00:14:19,713 --> 00:14:22,299 Maaf, tapi kami tidak bisa berbagi informasi tamu pribadi. 257 00:14:22,382 --> 00:14:26,720 Tidak. Saya mengerti, tapi saya ada janji dengan Pak Price. 258 00:14:26,803 --> 00:14:29,598 Dan menurutku mungkin dia hanya tidak mendengarku mengetuk. 259 00:14:29,681 --> 00:14:33,184 Saya minta maaf. Anda boleh menggunakannya telepon rumah untuk menelepon ke kamar. 260 00:14:34,060 --> 00:14:39,149 Oke. Bisakah kamu setidaknya memberitahuku saja jika ada yang tinggal di ruangan itu? 261 00:14:40,775 --> 00:14:41,693 [mengetik] 262 00:14:41,776 --> 00:14:42,819 [Kemuliaan] Terima kasih. 263 00:14:43,737 --> 00:14:46,740 Saat ini tidak ada tamu tinggal di kamar 837. 264 00:14:46,823 --> 00:14:49,618 Sekarang, apakah ada hal lain Saya bisa melakukannya untuk Anda, Bu? 265 00:14:49,701 --> 00:14:51,286 Tidak terima kasih. 266 00:14:51,369 --> 00:14:53,413 Anda sudah melakukan cukup banyak hal. 267 00:14:57,959 --> 00:15:00,086 [Uskup] Saya bangun ketika dia pergi ke pintu. 268 00:15:00,170 --> 00:15:01,421 [Glory menghela nafas] 269 00:15:01,504 --> 00:15:03,381 [Uskup] Namun kemudian dia berbalik lagi. 270 00:15:09,512 --> 00:15:11,848 Saya perlu… validasi. 271 00:15:13,016 --> 00:15:13,892 [Glory menghela nafas] 272 00:15:16,728 --> 00:15:17,812 Semoga malammu menyenangkan. 273 00:15:27,447 --> 00:15:29,950 [Uskup] Akhirnya, dia pergi, dan aku mengikutinya keluar. 274 00:15:32,953 --> 00:15:34,496 Dan apa yang kamu lakukan setelah itu? 275 00:15:35,246 --> 00:15:37,374 Mobil saya diparkir di seberang jalan. 276 00:15:39,542 --> 00:15:40,502 [Kemuliaan] Terima kasih. 277 00:15:45,465 --> 00:15:48,176 [Uskup] Saya masuk ke dalamnya dan menunggu agar mobilnya diantar. 278 00:15:50,637 --> 00:15:53,014 [Mickey] Lalu kamu mengikutinya pulang ke apartemennya? 279 00:15:54,474 --> 00:15:55,308 [Uskup] Ya. 280 00:16:00,563 --> 00:16:01,731 [Miki] Oke. Sekarang-- 281 00:16:01,815 --> 00:16:03,233 Tuan Haller, tunggu sebentar. 282 00:16:03,316 --> 00:16:04,943 Hadirin sekalian, saya minta maaf. 283 00:16:05,026 --> 00:16:08,071 Rasanya seperti kita baru saja memulai, tapi aku punya masalah yang harus aku tangani. 284 00:16:08,154 --> 00:16:10,824 Jadi kita akan istirahat sejenak. 285 00:16:10,907 --> 00:16:14,452 Silakan kembali ke ruang juri, tetaplah dekat dan ingatlah nasihatmu. 286 00:16:14,536 --> 00:16:17,539 Penasihat, saya ingin kamu dan saksi untuk tetap tinggal. 287 00:16:21,418 --> 00:16:23,461 [obrolan pelan] 288 00:16:31,052 --> 00:16:32,012 [pintu tertutup] 289 00:16:32,095 --> 00:16:35,098 Tuan Bishop, apakah Anda mempunyai penasihat hukum? 290 00:16:36,224 --> 00:16:37,183 Tidak, saya tidak melakukannya. 291 00:16:37,851 --> 00:16:42,272 Apakah Anda ingin saya menjeda kesaksian Anda jadi kamu bisa meminta nasihat dari penasihat? 292 00:16:43,356 --> 00:16:45,692 Tidak, Yang Mulia. Saya ingin melakukan ini. 293 00:16:46,192 --> 00:16:47,736 Saya tidak melakukan kejahatan. 294 00:16:49,029 --> 00:16:49,988 Anda yakin? 295 00:16:53,908 --> 00:16:57,037 Ya. Saya ingin terus bersaksi. 296 00:16:59,748 --> 00:17:00,665 Juru sita? 297 00:17:02,375 --> 00:17:04,377 [musik yang tenang dan menegangkan diputar] 298 00:17:06,379 --> 00:17:07,547 [Hakim berbisik] 299 00:17:12,594 --> 00:17:14,721 [hakim] Tuan Bishop, maukah Anda berdiri? 300 00:17:23,563 --> 00:17:25,023 Apakah Anda memakai senjata api? 301 00:17:26,316 --> 00:17:28,401 Ya, benar. 302 00:17:29,027 --> 00:17:31,446 Saya ingin Anda menyerahkan senjata Anda kepada juru sita. 303 00:17:31,529 --> 00:17:34,324 Dia akan mengamankannya sampai kesaksian Anda lengkap. 304 00:17:42,415 --> 00:17:46,586 Tuan Bishop, serahkan senjatamu tolong ke juru sita. 305 00:17:57,222 --> 00:17:58,139 [hakim] Terima kasih. 306 00:17:58,640 --> 00:18:01,434 Saya juga punya pisau saku, Yang Mulia. Apakah itu sebuah masalah? 307 00:18:01,518 --> 00:18:04,354 Tidak, itu bukan masalah. Silakan duduk. 308 00:18:05,188 --> 00:18:06,940 Anda dapat membawa juri kembali sekarang. 309 00:18:07,524 --> 00:18:09,150 -[ponsel bergetar] - [Lorna terengah-engah] 310 00:18:09,984 --> 00:18:11,027 [berbisik] Julian? 311 00:18:11,111 --> 00:18:13,113 [Lorna] Stabil, tapi masih dalam perawatan intensif. 312 00:18:13,863 --> 00:18:15,365 [pintu terbuka] 313 00:18:18,743 --> 00:18:20,745 [musik menegangkan diputar] 314 00:18:24,791 --> 00:18:26,292 -[mesin berbunyi bip] -[ponsel berbunyi] 315 00:18:27,836 --> 00:18:29,420 -[klik papan tombol] -[telepon berbunyi bip] 316 00:18:30,046 --> 00:18:31,965 [putaran sepeda motor] 317 00:18:35,468 --> 00:18:38,054 [hakim] Juri, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kesabaranmu. 318 00:18:39,097 --> 00:18:40,682 Tuan Haller, Anda boleh melanjutkan. 319 00:18:41,850 --> 00:18:42,934 Terima kasih, Yang Mulia. 320 00:18:43,768 --> 00:18:44,894 [pintu tertutup] 321 00:18:46,146 --> 00:18:48,106 Sekarang, Tuan Bishop, beberapa menit yang lalu, 322 00:18:48,189 --> 00:18:50,817 kamu bersaksi bahwa, pada malam pembunuhan Gloria Dayton, 323 00:18:50,900 --> 00:18:55,196 Anda mengikutinya dari Hotel Roosevelt ke gedung apartemennya. 324 00:18:55,280 --> 00:18:57,073 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi selanjutnya? 325 00:18:57,866 --> 00:19:00,577 [musik yang tenang dan menegangkan diputar] 326 00:19:00,660 --> 00:19:01,911 [Uskup] Ketika saya sampai di sana, 327 00:19:03,371 --> 00:19:05,290 Aku menepi di seberang jalan. 328 00:19:08,918 --> 00:19:11,337 Lalu aku mengirim SMS ke Agen De Marco alamatnya. 329 00:19:11,880 --> 00:19:14,048 Apakah Anda menunggu dia tiba? 330 00:19:14,716 --> 00:19:18,761 Ya. Tapi itu butuh waktu beberapa saat untuk sampai ke sana. Lebih dari satu jam. 331 00:19:19,762 --> 00:19:22,891 Sementara Anda menunggu, apakah Anda melihatnya ada orang lain yang masuk ke dalam gedung? 332 00:19:23,474 --> 00:19:27,353 [Uskup] Ya. Sekitar pukul 22:45, Julian La Cosse muncul. 333 00:19:28,313 --> 00:19:30,315 [keypad berbunyi bip] 334 00:19:31,024 --> 00:19:32,817 -[interkom berdering] -[Kemuliaan] Halo? 335 00:19:32,901 --> 00:19:34,485 Itu Julian. Biarkan aku masuk. 336 00:19:34,569 --> 00:19:37,864 [Uskup] Saya tidak tahu siapa dia, jadi aku tidak terlalu memperhatikannya. 337 00:19:38,531 --> 00:19:41,159 Dia keluar lagi sekitar 15 menit kemudian. 338 00:19:41,242 --> 00:19:43,244 Dan kapan Agen De Marco tiba? 339 00:19:43,328 --> 00:19:45,455 Sekitar sepuluh menit setelah itu. 340 00:19:45,538 --> 00:19:46,998 [motor berhenti di dekatnya] 341 00:19:47,540 --> 00:19:49,792 [pintu mobil terbuka, lalu tertutup] 342 00:19:49,876 --> 00:19:52,754 -[musik menegangkan berlanjut] -[anjing menggonggong di kejauhan] 343 00:20:06,851 --> 00:20:08,895 Dia bertanya jika dia masih di dalam gedung. 344 00:20:08,978 --> 00:20:11,231 Saya mengatakan kepadanya, sejauh yang saya tahu, dia memang benar. 345 00:20:11,898 --> 00:20:13,650 Apakah Anda pergi ke gedung bersamanya? 346 00:20:14,150 --> 00:20:16,486 Tidak. Setelah itu, saya pergi. 347 00:20:16,569 --> 00:20:18,029 Apakah Anda melihatnya masuk? 348 00:20:19,489 --> 00:20:21,741 -[Uskup] Saya tidak bisa. -[Mickey] Kamu tidak bisa? 349 00:20:28,081 --> 00:20:31,459 [Uskup] Dia tidak pergi ke pintu depan untuk menelepon melalui interkom. 350 00:20:33,836 --> 00:20:37,715 Dia berkeliling di sisi gedung. Setelah itu, saya tidak bisa melihatnya. 351 00:20:38,341 --> 00:20:41,552 Dan tahukah Anda mengapa dia melakukan itu? Pergi ke samping? 352 00:20:41,636 --> 00:20:43,638 Keberatan. Panggilan untuk spekulasi. 353 00:20:43,721 --> 00:20:46,307 Yang Mulia, Saya minta pendapat saksi. 354 00:20:46,975 --> 00:20:47,850 Ditolak. 355 00:20:49,060 --> 00:20:52,772 Saya tidak tahu pasti… tapi ada kamera keamanan 356 00:20:52,855 --> 00:20:56,818 melewati pintu depan yang bisa Anda hindari dengan berkeliling ke samping. 357 00:20:57,735 --> 00:21:01,614 Dan satu jam kemudian, Gloria Dayton sudah meninggal. Apakah itu benar? 358 00:21:04,409 --> 00:21:05,326 Ya. 359 00:21:09,372 --> 00:21:12,125 Tuan Bishop, saya akan bertanya sekali lagi. 360 00:21:13,042 --> 00:21:16,879 Tahukah Anda bahwa Gloria Dayton akan mati malam itu? 361 00:21:16,963 --> 00:21:19,382 [musik yang mengharukan diputar] 362 00:21:19,465 --> 00:21:20,466 Tidak, aku tidak melakukannya. 363 00:21:22,427 --> 00:21:23,428 Jika saya punya… 364 00:21:24,887 --> 00:21:25,805 Apa? 365 00:21:29,350 --> 00:21:30,268 Aku tidak tahu. 366 00:21:32,228 --> 00:21:33,938 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 367 00:21:34,772 --> 00:21:36,691 Kalau begitu, izinkan saya bertanya kepada Anda dengan cara lain. 368 00:21:36,774 --> 00:21:40,695 Menurut Anda apa yang akan terjadi setelah Agen De Marco muncul? 369 00:21:42,864 --> 00:21:43,781 Aku tidak tahu. 370 00:21:44,699 --> 00:21:47,535 Sesampainya di sana, Saya bertanya kepadanya apa yang sedang terjadi. 371 00:21:48,286 --> 00:21:49,245 aku berkata… 372 00:21:49,996 --> 00:21:52,290 Aku bilang aku tidak ingin memilikinya ada hubungannya dengan itu 373 00:21:52,373 --> 00:21:54,584 jika sesuatu akan terjadi kepada gadis itu. 374 00:21:55,710 --> 00:21:56,878 Tapi dia berkata… 375 00:21:56,961 --> 00:21:59,756 Neil, yang ingin kulakukan hanyalah berbicara dengannya. aku bersumpah. 376 00:21:59,839 --> 00:22:02,842 Bicara padanya tentang apa? Aku mengambil risiko di sini. 377 00:22:02,925 --> 00:22:05,470 Lihat, dia meneleponku seminggu yang lalu dari nomor yang diblokir. 378 00:22:05,553 --> 00:22:08,014 -Dan? -Katanya dia mendapat panggilan pengadilan. 379 00:22:08,097 --> 00:22:09,015 Beberapa kasus perdata. 380 00:22:09,098 --> 00:22:12,602 Beberapa pengacara sedang mencoba untuk mengeluarkan bajingan kartel ini dari penjara. 381 00:22:12,685 --> 00:22:17,106 Dia ketakutan, jadi aku hanya perlu untuk menenangkannya sedikit. Itu saja. 382 00:22:17,774 --> 00:22:21,402 Anda tahu bagaimana dengan para pengadu ini. Takut pada bayangannya sendiri. 383 00:22:22,737 --> 00:22:24,238 [tarik napas dalam-dalam] 384 00:22:24,906 --> 00:22:26,908 [De Marco] Lihat, jangan khawatir tentang ini, ya? 385 00:22:27,408 --> 00:22:29,577 Saya menghargai Anda datang untuk saya. 386 00:22:29,660 --> 00:22:31,579 -[mengejek pelan] -Aku tidak akan melupakannya. 387 00:22:33,289 --> 00:22:35,249 Sekarang pulanglah dan tidurlah, ya? 388 00:22:37,794 --> 00:22:38,961 Kamu terlihat seperti kotoran anjing. 389 00:22:42,340 --> 00:22:43,424 [pintu mobil terbuka] 390 00:22:44,926 --> 00:22:46,010 [pintu tertutup] 391 00:22:47,011 --> 00:22:49,514 [musik yang menegangkan semakin intensif] 392 00:23:07,532 --> 00:23:09,283 [motor menyala] 393 00:23:13,955 --> 00:23:15,248 [Uskup] Saat itulah saya pergi. 394 00:23:16,416 --> 00:23:18,543 Dan saya tidak tahu apa yang terjadi setelah itu. 395 00:23:19,419 --> 00:23:21,921 [musik memudar] 396 00:23:27,844 --> 00:23:30,721 [sirene di kejauhan meraung-raung] 397 00:23:35,560 --> 00:23:37,311 [sirene memudar] 398 00:23:52,827 --> 00:23:53,786 [menghembuskan napas] 399 00:23:56,080 --> 00:23:56,914 [putaran mesin] 400 00:23:56,998 --> 00:23:58,291 -[klakson berbunyi] -[ban mendecit] 401 00:23:58,374 --> 00:24:00,168 -Sial. -[putaran sepeda motor] 402 00:24:01,002 --> 00:24:02,462 [klakson berbunyi dengan cepat] 403 00:24:03,838 --> 00:24:05,673 [klakson terus menggelegar] 404 00:24:10,636 --> 00:24:11,888 [ban mendecit] 405 00:24:11,971 --> 00:24:14,223 -[bunyi klakson truk] -[rem berderit] 406 00:24:17,685 --> 00:24:19,061 [mengerang] 407 00:24:21,147 --> 00:24:22,315 [pria berteriak] 408 00:24:31,866 --> 00:24:33,117 Sial. 409 00:24:37,747 --> 00:24:40,917 Tuan Bishop, ada satu hal Saya ingin Anda menjelaskannya. 410 00:24:41,000 --> 00:24:44,504 Mengapa? Mengapa kamu melakukan semua ini untuk Agen De Marco? 411 00:24:48,674 --> 00:24:49,759 Karena… 412 00:24:52,678 --> 00:24:54,347 karena dia menahanku. 413 00:24:56,140 --> 00:24:57,225 Dia memilikiku. 414 00:24:57,892 --> 00:24:58,976 Bagaimana maksudmu? 415 00:25:01,896 --> 00:25:04,690 Sepuluh tahun yang lalu, ketika aku masih menjadi detektif, 416 00:25:05,316 --> 00:25:06,943 Saya melakukan pembunuhan ganda. 417 00:25:07,985 --> 00:25:09,487 Dua pengedar narkoba tewas. 418 00:25:10,321 --> 00:25:12,949 Kami mencurigai Kartel Juárez berada di belakangnya. 419 00:25:14,075 --> 00:25:16,869 Namun kasus ini tidak membuahkan hasil. Kami tidak punya petunjuk. 420 00:25:18,037 --> 00:25:20,831 Lalu, suatu hari, Agen De Marco mendekati saya. 421 00:25:23,251 --> 00:25:24,544 Dan saya membuat kesalahan. 422 00:25:26,504 --> 00:25:27,964 [De Marco] Anda tahu, ada orang… 423 00:25:29,090 --> 00:25:32,593 orang yang mau membayar banyak uang agar kedua pembunuhan itu tetap tidak terpecahkan. 424 00:25:34,720 --> 00:25:38,516 Kita sedang membicarakan dua bajingan mati kalau-kalau itu akan menjadi dingin. 425 00:25:39,392 --> 00:25:41,060 Dan dengan, eh, 426 00:25:42,103 --> 00:25:43,604 masalah rumah tangga yang Anda alami, 427 00:25:44,897 --> 00:25:47,400 Saya pikir Anda bisa menggunakan sejumlah uang untuk pengacara yang baik. 428 00:25:50,820 --> 00:25:52,446 Ini sama-sama menguntungkan, Neil. 429 00:25:54,740 --> 00:25:55,825 Untuk semua orang. 430 00:26:03,666 --> 00:26:05,084 [Mickey] Jadi kamu mengambil uangnya? 431 00:26:08,212 --> 00:26:09,171 Ya. 432 00:26:12,091 --> 00:26:14,093 Putra saya baru berusia sembilan tahun. 433 00:26:17,138 --> 00:26:18,472 Dia membutuhkan ayahnya. 434 00:26:20,308 --> 00:26:21,517 Saya tidak bisa kehilangan dia. 435 00:26:24,061 --> 00:26:27,315 Dan karir saya di LAPD lagipula sedang tergelincir. 436 00:26:29,150 --> 00:26:30,693 Seperti yang mungkin Anda ingat. 437 00:26:30,776 --> 00:26:32,778 [musik menegangkan diputar] 438 00:26:33,362 --> 00:26:34,238 [berdehem] 439 00:26:34,322 --> 00:26:35,865 Setelah itu, apa yang terjadi? 440 00:26:35,948 --> 00:26:36,949 [menghembuskan napas pelan] 441 00:26:37,825 --> 00:26:40,119 Apa? Apakah kamu ingin aku menggambarmu gambar sialan? 442 00:26:40,828 --> 00:26:43,664 Dia memilikiku. Anda mengerti apa yang saya katakan? 443 00:26:44,332 --> 00:26:46,167 Dia memilikiku sejak hari itu. 444 00:26:46,250 --> 00:26:47,376 Hal ini di hotel? 445 00:26:47,460 --> 00:26:50,212 Itu bukan pertama kalinya De Marco memanfaatkanku untuk sesuatu. 446 00:26:50,296 --> 00:26:53,007 Ada waktu lain. Banyak kali lainnya. 447 00:26:53,591 --> 00:26:56,010 Dia memperlakukan saya seperti salah satu pengadunya. 448 00:26:58,304 --> 00:27:00,222 Hanya satu hal lagi, Tn. Bishop. 449 00:27:01,057 --> 00:27:04,602 Pernahkah Anda bertanya pada Agen De Marco apa yang terjadi dengan Gloria Dayton? 450 00:27:06,687 --> 00:27:09,106 Saya bertanya langsung padanya apakah dia membunuhnya. 451 00:27:10,816 --> 00:27:13,069 Karena aku tidak menginginkan itu pada hati nurani saya. 452 00:27:15,279 --> 00:27:18,616 Dia berkata ketika dia pergi ke apartemennya, dia sudah mati. 453 00:27:19,867 --> 00:27:21,744 Katanya dia yang menyalakan api 454 00:27:21,827 --> 00:27:24,955 karena dia tidak tahu apakah dia punya sesuatu yang bisa menghubungkan dia dengan dia, 455 00:27:25,456 --> 00:27:27,625 dan dia tidak ingin hal itu kembali menimpanya. 456 00:27:29,168 --> 00:27:30,378 Apakah kamu percaya padanya? 457 00:27:32,505 --> 00:27:33,464 saya ingin. 458 00:27:36,258 --> 00:27:38,386 Izinkan saya bertanya sekali lagi, Tuan Bishop. 459 00:27:39,303 --> 00:27:40,513 Apakah kamu percaya padanya? 460 00:27:46,686 --> 00:27:47,645 Tidak. 461 00:27:50,398 --> 00:27:51,440 Saya tidak melakukannya. 462 00:27:53,359 --> 00:27:56,028 [musik yang mengharukan diputar] 463 00:27:56,112 --> 00:27:57,697 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia. 464 00:28:04,370 --> 00:28:05,287 [menghela nafas berat] 465 00:28:09,792 --> 00:28:10,876 [berbisik] Astaga. 466 00:28:12,211 --> 00:28:14,213 [musik pedih berlanjut] 467 00:28:19,468 --> 00:28:20,636 [gemerisik] 468 00:28:20,720 --> 00:28:21,595 [mendengus] 469 00:28:22,179 --> 00:28:23,639 [menghembuskan napas perlahan] 470 00:28:25,182 --> 00:28:26,517 Katakan pada anakku aku minta maaf. 471 00:28:29,437 --> 00:28:30,354 -TIDAK! -[tembakan] 472 00:28:30,438 --> 00:28:31,689 [suara bergema] 473 00:28:31,772 --> 00:28:32,857 [suara diredam] 474 00:28:32,940 --> 00:28:34,942 [gema memudar menjadi musik yang sunyi] 475 00:28:46,912 --> 00:28:49,582 [musik memudar menjadi hening] 476 00:28:57,715 --> 00:29:00,092 -[sirene meratap] - [klakson berbunyi] 477 00:29:06,390 --> 00:29:07,391 haler. 478 00:29:08,392 --> 00:29:10,352 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 479 00:29:10,436 --> 00:29:11,812 Aku datang mencarimu. 480 00:29:13,898 --> 00:29:14,857 Kamu baik-baik saja? 481 00:29:17,568 --> 00:29:18,652 Apa? 482 00:29:18,736 --> 00:29:22,239 Bicaralah padaku, Mickey. Apa yang terjadi di kepala itu? 483 00:29:22,990 --> 00:29:24,033 Aku tidak tahu. 484 00:29:24,825 --> 00:29:27,411 -Mungkin aku mendorong Bishop terlalu jauh. -TIDAK. 485 00:29:28,204 --> 00:29:29,330 Anda melakukan pekerjaan Anda. 486 00:29:29,914 --> 00:29:30,873 Itu saja. 487 00:29:31,791 --> 00:29:34,376 Dan dia menyembunyikan senjata kedua. 488 00:29:34,460 --> 00:29:37,171 Dia sedang merencanakan ini sejak dia mengambil sikap. 489 00:29:37,254 --> 00:29:40,299 -Akulah yang menempatkan dia di sana. -Karena kamu harus melakukannya, Mickey. 490 00:29:40,841 --> 00:29:43,594 Antara LAPD dan FBI, benda ini kedalamannya mencapai satu mil. 491 00:29:45,221 --> 00:29:47,598 Mulai terpikir olehku bahwa… [menghela napas] 492 00:29:48,307 --> 00:29:49,683 … selama ini kamu benar. 493 00:29:50,267 --> 00:29:51,393 Tentang apa? 494 00:29:52,686 --> 00:29:55,356 Seluruh sistem kacau. 495 00:29:56,524 --> 00:29:58,400 Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri untuk ini. 496 00:29:58,484 --> 00:30:00,820 Seperti yang kamu katakan padaku tentang pembunuhan Deborah Glass. 497 00:30:00,903 --> 00:30:02,321 Apa yang terjadi dengan itu? 498 00:30:02,404 --> 00:30:03,989 [tarik napas dalam-dalam] 499 00:30:04,073 --> 00:30:08,285 Saya mendengar melalui selentingan Vanessa menyerahkan pantatnya padanya. 500 00:30:08,786 --> 00:30:10,079 Pengacara Glass adalah hiu. 501 00:30:11,247 --> 00:30:14,333 Mau tak mau aku ingin melihatnya gagal. 502 00:30:15,459 --> 00:30:19,797 Tapi aku ingin bertemu Scott Glass lebih banyak lagi di balik jeruji besi. 503 00:30:21,590 --> 00:30:23,884 Bukan Suarez tidak lagi memperhatikan. 504 00:30:23,968 --> 00:30:24,844 Mengapa tidak? 505 00:30:25,553 --> 00:30:26,762 [Andrea] Anda belum pernah mendengarnya. 506 00:30:27,263 --> 00:30:31,100 Bob Cardone dinominasikan untuk jabatan hakim federal. 507 00:30:31,183 --> 00:30:33,853 Dia mengundurkan diri, dan mereka menunjuk Suarez DA. 508 00:30:35,104 --> 00:30:37,898 [menghela nafas] Seperti yang Anda katakan, keseluruhan sistem. 509 00:30:40,985 --> 00:30:42,152 [Miki menghela nafas] 510 00:30:42,236 --> 00:30:44,905 Yah, aku harus pulang. 511 00:30:44,989 --> 00:30:47,741 Saya memiliki tugas kalender awal besok. 512 00:30:50,452 --> 00:30:51,996 Terima kasih telah memeriksa saya. 513 00:31:00,212 --> 00:31:01,130 [mencium dengan lembut] 514 00:31:02,298 --> 00:31:03,340 Kapan saja. 515 00:31:05,134 --> 00:31:07,386 [musik lembut diputar] 516 00:31:12,016 --> 00:31:12,933 andi? 517 00:31:15,769 --> 00:31:16,854 Persetan dengan sistemnya. 518 00:31:18,105 --> 00:31:21,442 Anda ingin Scott Glass berada di balik jeruji besi, kamu menempatkannya di sana. 519 00:31:44,131 --> 00:31:45,424 - [klakson berbunyi bip] -[klik kunci] 520 00:31:45,925 --> 00:31:48,844 [musik memudar] 521 00:31:59,521 --> 00:32:00,522 [mengetuk pintu] 522 00:32:01,523 --> 00:32:03,567 [Mickey terkekeh] Lihat siapa yang terjaga. 523 00:32:04,360 --> 00:32:05,653 Bagaimana perasaanmu? 524 00:32:05,736 --> 00:32:07,821 Ah… buruk. 525 00:32:08,656 --> 00:32:09,615 Tapi senang. 526 00:32:09,698 --> 00:32:11,575 Terima kasih atas bunganya. 527 00:32:11,659 --> 00:32:12,993 Tentu saja. 528 00:32:13,077 --> 00:32:16,080 Yah, aku punya sesuatu untuk membuatmu lebih bahagia. 529 00:32:16,956 --> 00:32:19,416 Mereka secara resmi menolak tuduhan tersebut. 530 00:32:19,500 --> 00:32:21,043 Kamu orang bebas, Julian. 531 00:32:23,337 --> 00:32:24,213 eh… 532 00:32:25,673 --> 00:32:27,549 [suara pecah] Terima kasih, Mickey. 533 00:32:28,467 --> 00:32:29,802 Aku berhutang nyawaku padamu. 534 00:32:29,885 --> 00:32:31,971 Anda berhutang nyawa pada dokter. 535 00:32:32,054 --> 00:32:35,724 Apakah kita punya jalan lain setelah semuanya terjadi? itu terjadi pada Julian? 536 00:32:36,350 --> 00:32:39,019 Mereka mungkin akan menawarkan sejumlah uang tunai untuk menghilangkan hal ini, 537 00:32:39,103 --> 00:32:42,439 tapi itu bukan jumlah yang adil kecuali kita memaksakan masalahnya. 538 00:32:43,232 --> 00:32:44,608 Maksudmu tuntutan hukum? 539 00:32:45,609 --> 00:32:46,860 Jika itu yang terjadi. 540 00:32:46,944 --> 00:32:48,404 Oh… [menghela napas] 541 00:32:48,946 --> 00:32:50,280 Oh, Miki. saya… 542 00:32:51,198 --> 00:32:53,409 [menghirup] Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu. 543 00:32:54,326 --> 00:32:56,537 Aku tidak ingin menginjakkan kaki di ruang sidang lagi. 544 00:32:57,121 --> 00:32:58,622 Ya, selangkah demi selangkah. 545 00:32:59,289 --> 00:33:01,959 Kamu istirahat saja sekarang. Biarkan aku mengkhawatirkan segalanya. 546 00:33:02,042 --> 00:33:03,043 [diam-diam] Ya. 547 00:33:06,005 --> 00:33:07,715 -[David] Tidak apa-apa. -[Julian] Ya. 548 00:33:07,798 --> 00:33:09,550 [Suarez] Pindah kantor saat ini. 549 00:33:10,843 --> 00:33:12,594 Uh-hah. Oke, saya akan melakukannya. 550 00:33:14,304 --> 00:33:16,557 Terima kasih, Senator. Hati-hati di jalan. 551 00:33:17,641 --> 00:33:18,809 Anda punya waktu sebentar? 552 00:33:19,601 --> 00:33:20,936 Eh… 553 00:33:21,020 --> 00:33:22,271 Tidak juga, Freemann. 554 00:33:23,230 --> 00:33:24,898 Agak kebanjiran, seperti yang bisa Anda bayangkan. 555 00:33:24,982 --> 00:33:27,359 Yah, ini hanya akan memakan waktu sedetik dari waktumu. 556 00:33:28,193 --> 00:33:29,403 Aku hanya ingin kamu tahu 557 00:33:29,486 --> 00:33:33,782 bahwa saya akan menyelesaikan minggu ini pada tugas kalender, tapi kemudian saya selesai. 558 00:33:33,866 --> 00:33:36,160 Dan jika Anda tidak mau tindakan resmi pertamamu sebagai DA 559 00:33:36,243 --> 00:33:39,830 akan kalah dalam kasus Scott Glass, kamu membuatku kembali melakukannya. 560 00:33:40,414 --> 00:33:43,042 -Andrea, kamu sudah-- -Adam. 561 00:33:43,959 --> 00:33:46,045 Akulah yang terbaik yang kamu punya, dan kamu tahu itu. 562 00:33:46,545 --> 00:33:48,380 Jadi, Tuan Jaksa Wilayah, 563 00:33:49,423 --> 00:33:51,759 kamu juga harus memecatku 564 00:33:51,842 --> 00:33:53,010 atau masukkan aku kembali 565 00:33:53,093 --> 00:33:55,262 karena aku sudah selesai dengan omong kosong api penyucian ini. 566 00:33:56,680 --> 00:33:59,266 Oh. Selamat. 567 00:34:00,100 --> 00:34:02,102 [musik yang diputar dengan sengaja] 568 00:34:10,194 --> 00:34:12,404 [musik memudar] 569 00:34:12,488 --> 00:34:13,489 [pintu terbuka] 570 00:34:15,365 --> 00:34:16,700 Selamat pagi, Izzy. 571 00:34:16,784 --> 00:34:17,743 Selamat pagi. 572 00:34:19,203 --> 00:34:23,373 Hei, aku sedang mengerjakan buku untuk bulan ini. Ada banyak klien yang menunggak. 573 00:34:23,457 --> 00:34:26,043 Dan bisakah kita berhenti membayar Road Saints? 574 00:34:26,126 --> 00:34:28,754 Oh. Aku mulai terbiasa pria itu, Nick. 575 00:34:28,837 --> 00:34:31,048 Dia punya selera yang sangat bagus dalam air soda. 576 00:34:33,634 --> 00:34:35,886 Aku tidak tahu. Sampai kita tahu di mana De Marco berada, 577 00:34:35,969 --> 00:34:39,848 Saya pikir kita harus tetap mempertahankan Road Saints, untuk berjaga-jaga. Siapa yang menunggak? 578 00:34:39,932 --> 00:34:41,141 Sam Scales, salah satunya. 579 00:34:41,225 --> 00:34:42,976 Ugh. Angka itu. 580 00:34:44,061 --> 00:34:45,729 Sudah berapa lama dia di dalam sana? 581 00:34:46,647 --> 00:34:48,148 [Izzy] Dia ada di sini ketika aku sampai di sini. 582 00:34:49,233 --> 00:34:51,151 Dia sedang menangani kasus Julian. 583 00:34:52,653 --> 00:34:55,197 [Lorna] Dia menerima apa yang terjadi sangat sulit. 584 00:34:56,198 --> 00:34:58,158 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus pergi berlibur. 585 00:34:58,242 --> 00:35:00,327 Dia berkata jika dia pergi, dia mungkin tidak akan pernah kembali. 586 00:35:00,410 --> 00:35:02,246 -Ya ampun. – [Lorna menghela nafas] 587 00:35:02,329 --> 00:35:04,915 Cisco sedang mengalami masalah Andrea menyuruhnya, 588 00:35:04,998 --> 00:35:06,583 tapi siapa yang tahu apakah itu cukup. 589 00:35:07,751 --> 00:35:11,296 Aku belum pernah melihatnya seburuk ini dalam waktu yang sangat lama. 590 00:35:12,506 --> 00:35:13,882 Tidak sejak kecelakaan itu. 591 00:35:15,551 --> 00:35:17,261 Mungkin aku harus membawanya ke pertemuan. 592 00:35:17,928 --> 00:35:18,929 Aku tidak tahu. 593 00:35:20,222 --> 00:35:22,224 Sesuatu harus mengeluarkannya dari kebiasaan ini. 594 00:35:22,307 --> 00:35:24,726 [musik emosional diputar] 595 00:35:48,792 --> 00:35:50,752 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 596 00:35:51,712 --> 00:35:52,671 Hai teman-teman? 597 00:36:01,638 --> 00:36:02,598 Halo? 598 00:36:06,727 --> 00:36:07,769 Ada orang di sini? 599 00:36:18,864 --> 00:36:19,740 [Hayley] Ayah? 600 00:36:19,823 --> 00:36:21,825 [musik memudar] 601 00:36:22,701 --> 00:36:25,579 Hayley? Tidak apa-apa, teman-teman. Ini putriku. 602 00:36:26,330 --> 00:36:28,457 -Sayang, apa yang kamu lakukan di sini? -[tombol bergemerincing] 603 00:36:28,957 --> 00:36:29,875 [pintu tertutup] 604 00:36:29,958 --> 00:36:31,543 [Hayley] Aku sangat merindukanmu. 605 00:36:31,627 --> 00:36:33,253 [Miki menghela nafas] 606 00:36:33,337 --> 00:36:34,421 Aku semakin merindukanmu. 607 00:36:34,504 --> 00:36:37,049 [musik emosional diputar] 608 00:36:38,175 --> 00:36:39,009 Kamu baik-baik saja? 609 00:36:39,092 --> 00:36:40,427 saya baik-baik saja. Apakah kamu? 610 00:36:40,510 --> 00:36:42,512 Ibu memberitahuku klien Anda diserang di penjara 611 00:36:42,596 --> 00:36:44,014 dan bahwa dia sama sekali tidak bersalah. 612 00:36:44,097 --> 00:36:46,141 Lalu saya membaca mereka sedang mencari agen DEA. 613 00:36:46,225 --> 00:36:48,435 Semuanya begitu… sangat kacau. 614 00:36:50,395 --> 00:36:52,773 Ya, itulah kenyataannya. 615 00:36:55,067 --> 00:36:56,276 Maafkan aku, Ayah. 616 00:36:57,152 --> 00:36:58,695 Untuk caraku memperlakukanmu. 617 00:37:00,030 --> 00:37:02,699 Aku masih sedih tentang Eddie, tapi itu bukan salahmu. 618 00:37:04,201 --> 00:37:05,160 Kemarilah. 619 00:37:07,079 --> 00:37:08,914 Aku tidak butuh permintaan maaf, sayang. 620 00:37:09,873 --> 00:37:10,791 aku, eh… 621 00:37:10,874 --> 00:37:12,751 Aku senang kamu kembali. 622 00:37:16,171 --> 00:37:19,800 Dan Anda akan senang mengetahuinya bahwa saya sedang berpikir untuk berhenti. 623 00:37:20,509 --> 00:37:21,426 Berhenti? 624 00:37:22,970 --> 00:37:24,554 Ya, aku tidak… [menghela nafas] 625 00:37:24,638 --> 00:37:27,266 Saya tidak tahu jika aku bisa melakukan ini lagi, Hayley. 626 00:37:28,183 --> 00:37:30,310 Sistem tidak pernah berubah. 627 00:37:30,894 --> 00:37:33,480 Kurasa aku tidak punya perut untuk melawannya lagi. 628 00:37:33,563 --> 00:37:35,190 Tidak, kamu tidak bisa berhenti. 629 00:37:35,274 --> 00:37:36,942 Apa maksudmu? Anda membenci pekerjaan saya. 630 00:37:37,025 --> 00:37:39,528 Tidak, Ayah, kamu menyelamatkan orang yang tidak bersalah. 631 00:37:39,611 --> 00:37:41,530 Ini sama pentingnya dengan hal itu. 632 00:37:41,613 --> 00:37:44,157 Sistem tidak akan pernah berfungsi jika orang tidak membuatnya berhasil. 633 00:37:44,241 --> 00:37:46,660 Oke, itu perubahan haluan yang besar. 634 00:37:46,743 --> 00:37:49,538 Aku bahkan mulai memikirkannya mengikuti jejak Anda. 635 00:37:49,621 --> 00:37:51,873 Penasihat kampusku menurutku aku punya nilai 636 00:37:51,957 --> 00:37:53,500 untuk masuk perguruan tinggi yang bagus. 637 00:37:53,583 --> 00:37:56,920 Saya bisa mulai mengambil kelas di musim gugur soalnya saya punya banyak sekali pulsa AP. 638 00:37:57,004 --> 00:37:58,338 Sudah kuliah? 639 00:37:58,422 --> 00:38:00,757 Ya. Ini akan terlihat bagus di transkrip saya. 640 00:38:00,841 --> 00:38:04,219 Anda tahu, jadi mungkin suatu hari nanti Saya juga bisa masuk ke sekolah hukum tingkat atas. 641 00:38:04,303 --> 00:38:06,930 Sayang, kamu adalah putriku yang cerdas. 642 00:38:07,014 --> 00:38:10,350 Saya 100% positif Anda bisa masuk ke sekolah hukum mana pun yang Anda inginkan. 643 00:38:10,434 --> 00:38:13,770 Tapi bisakah kita berhenti sejenak untuk masa depan? Aku sangat merindukanmu. 644 00:38:13,854 --> 00:38:17,524 Aku ingin kamu menceritakan semuanya padaku itu sedang terjadi. Ditambah lagi, aku kelaparan. 645 00:38:17,607 --> 00:38:19,192 Bagus. Karena saya mendapat makanan Thailand. 646 00:38:19,693 --> 00:38:23,572 Semua favorit kami. Oke, jadi kita bisa begadang, dan kita bisa menyusul. 647 00:38:24,197 --> 00:38:26,783 -Aku harus memberitahumu sesuatu. -Apa? 648 00:38:27,367 --> 00:38:29,286 Sepertinya aku ingin menjadi jaksa. 649 00:38:29,369 --> 00:38:30,704 -Ya ampun. -Mm-hmm. 650 00:38:30,787 --> 00:38:32,998 -Saya pikir kita akan mendapat masalah. -Aku tahu. 651 00:38:33,832 --> 00:38:36,376 Aku akan pergi mengambil beberapa piring. Saya akan segera kembali. 652 00:38:37,002 --> 00:38:39,629 [musik yang mengharukan diputar] 653 00:38:41,423 --> 00:38:42,716 [menghembuskan napas perlahan] 654 00:38:55,187 --> 00:38:57,606 ["Sangat Baik, Poin 1 danamp; 2" oleh Neal Francis bermain] 655 00:39:16,375 --> 00:39:17,376 [menghembuskan napas] 656 00:39:18,085 --> 00:39:19,753 [musik memudar] 657 00:39:19,836 --> 00:39:21,588 [Cisco] Dengan menggunakan informasi ini, 658 00:39:21,671 --> 00:39:24,591 Saya bisa menghubungkan kokain 659 00:39:24,674 --> 00:39:30,138 yaitu Neil Bishop dan Agen James De Marco ditanam di rumah Peter Sterghos 660 00:39:30,222 --> 00:39:33,475 dengan kokain yang dimiliki Amber Dell, 661 00:39:34,226 --> 00:39:39,106 seorang rekan Las Vegas yang terkenal dari Agen De Marco, mencoba menjual kepada saya. 662 00:39:39,189 --> 00:39:44,694 Saya juga bisa menghubungkan kokain itu dengan kokain yang mengandung fentanil 663 00:39:44,778 --> 00:39:46,988 yang menyingkirkan Lalo Vasquez. 664 00:39:47,072 --> 00:39:51,201 Itu narapidananya yang menikam Tuan La Cosse di penjara. 665 00:39:51,284 --> 00:39:53,703 Dan Anda mampu untuk menghubungkan semua ini, bagaimana caranya? 666 00:39:54,496 --> 00:39:56,706 Nah, dalam ketiga kasus tersebut, 667 00:39:56,790 --> 00:40:01,795 kokainnya datang dalam kantong kecil dengan logo khas bintang biru. 668 00:40:02,337 --> 00:40:03,630 [Mickey] Mengapa itu penting? 669 00:40:04,297 --> 00:40:05,841 [Cisco] Ya, logo bintang biru itu 670 00:40:05,924 --> 00:40:10,262 digunakan secara eksklusif oleh anak perusahaan Kartel Juárez, 671 00:40:10,345 --> 00:40:14,558 kartel yang sama bertanggung jawab atas pembunuhan ganda tersebut 672 00:40:14,641 --> 00:40:18,186 Agen De Marco itu membayar Neil Bishop untuk tidak menyelesaikannya. 673 00:40:19,396 --> 00:40:21,815 Jadi, setelah saya melakukan sedikit riset, 674 00:40:22,482 --> 00:40:25,652 ternyata itu Agen De Marco sangat sukses 675 00:40:25,735 --> 00:40:29,489 dalam penuntutan kasus melibatkan Kartel Tijuana. 676 00:40:30,532 --> 00:40:33,410 Tapi tidak sekali pun apakah dia pernah membawa satu kasus pun 677 00:40:33,493 --> 00:40:36,580 terhadap anggota Kartel Juárez mana pun. 678 00:40:37,998 --> 00:40:39,958 -[bisikan tak terdengar] -[Cisco] Tidak satu pun. 679 00:40:43,170 --> 00:40:44,504 Terima kasih, Tuan Wojciechowski. 680 00:40:47,966 --> 00:40:50,802 Anda telah memberi kami banyak hal untuk dipikirkan, Tn. Haller. 681 00:40:52,429 --> 00:40:56,725 Kami akan menghubungi Anda segera setelah kami mendapatkannya kesempatan untuk, eh, mencerna semuanya. 682 00:40:57,767 --> 00:40:59,936 [Mickey mencemooh, terkekeh] 683 00:41:04,107 --> 00:41:05,484 [diam-diam] Tunggu aku di luar. 684 00:41:09,696 --> 00:41:10,822 [Mickey berdeham] 685 00:41:17,078 --> 00:41:20,040 Mengapa kita tidak melewatkan lagu dan menarinya saja ya? 686 00:41:21,666 --> 00:41:25,420 Apa yang terjadi pada klien saya adalah kesalahan Anda. kalian semua. 687 00:41:25,504 --> 00:41:27,339 Sekarang tunggu sebentar, Haller. 688 00:41:28,215 --> 00:41:30,342 Itu tuduhan serius yang Anda buat. 689 00:41:30,425 --> 00:41:34,095 Tidak, Adam. Itu adalah fakta. Sebenarnya banyak faktanya. 690 00:41:34,888 --> 00:41:35,889 Ini satu. 691 00:41:36,640 --> 00:41:39,226 James De Marco, agen DEA yang dihormati, 692 00:41:39,309 --> 00:41:42,646 sebenarnya bekerja untuk kartel paling mematikan di Meksiko. 693 00:41:43,230 --> 00:41:45,148 Itu sebabnya dia harus memasukkan Hector Moya, 694 00:41:45,232 --> 00:41:47,943 penelepon untuk kartel saingannya, di balik jeruji besi. 695 00:41:48,026 --> 00:41:50,278 Dan dia menggunakan Gloria Dayton untuk melakukannya. 696 00:41:50,362 --> 00:41:53,156 Dan kemudian dia membunuhnya ketika dia mengancam untuk berbicara. 697 00:41:53,240 --> 00:41:57,327 Ini bukan satu insiden korupsi. Sudah puluhan tahun. 698 00:41:57,410 --> 00:41:59,704 Dan itu bukan hanya DEA saja. 699 00:41:59,788 --> 00:42:02,874 Penyidik kejaksaan adalah boneka De Marco, 700 00:42:02,958 --> 00:42:06,253 dimulai dari awal hingga akhir ketika dia menjadi polisi di LAPD. 701 00:42:06,336 --> 00:42:09,965 Dan ketika semuanya berantakan, dia mencoba membunuh klienku 702 00:42:10,048 --> 00:42:12,092 di bawah hidung dari departemen sheriff. 703 00:42:12,175 --> 00:42:14,511 Seluruh kasus ini adalah omong kosong. 704 00:42:15,428 --> 00:42:16,721 Sejak awal. 705 00:42:19,307 --> 00:42:22,060 Sekarang, saya ragu siapa pun akan pernah menemukan James De Marco. 706 00:42:22,143 --> 00:42:25,313 Saya rasa DEA bahkan tidak menginginkannya. Itu terlalu memalukan. 707 00:42:25,397 --> 00:42:28,441 Lebih baik menyembunyikan semuanya saja. 708 00:42:29,067 --> 00:42:33,238 Artinya tidak ada yang akan membayar atas pembunuhan Gloria Dayton 709 00:42:33,321 --> 00:42:37,534 atau pembunuhan supirku, Eddie Rojas, atau entah kejahatan apa lagi. 710 00:42:40,120 --> 00:42:44,416 Tapi kamu, kalian semua, akan membayar untuk ini. 711 00:42:45,542 --> 00:42:47,544 Karena aku akan membuatmu membayar. 712 00:42:49,379 --> 00:42:50,755 Sekarang, kebenarannya adalah, 713 00:42:51,548 --> 00:42:53,883 Saya tidak ingin membawa kasus ini ke pengadilan. 714 00:42:54,759 --> 00:42:57,762 Saya tidak tahu apakah saya memilikinya lagi. Tapi sekarang? 715 00:42:58,388 --> 00:43:01,182 [mencemooh] Oh. Sekarang, Saya ingin pergi ke pengadilan. 716 00:43:01,933 --> 00:43:05,103 Dan jika menurut Anda klien saya sedang meminta banyak uang sekarang… 717 00:43:05,645 --> 00:43:06,688 [terkekeh] 718 00:43:06,771 --> 00:43:07,689 … kamu tunggu. 719 00:43:08,398 --> 00:43:11,693 Anda menunggu untuk melihat apa yang diberikan juri kepadanya. Anda tahu di mana menemukan saya. 720 00:43:12,861 --> 00:43:14,863 [bermain jazz penuh perasaan] 721 00:43:26,625 --> 00:43:28,918 [musik memudar] 722 00:43:31,421 --> 00:43:32,839 Oh. Terima kasih, Jess. 723 00:43:32,922 --> 00:43:34,007 Terima kasih kembali. 724 00:43:34,841 --> 00:43:36,343 [Lorna berbicara dari kejauhan] 725 00:43:36,426 --> 00:43:38,470 Apa masalahnya dengan klien baru? 726 00:43:39,429 --> 00:43:42,349 Anda ingat pria yang berpikir itu bahwa Eddie adalah seorang supir valet? 727 00:43:42,432 --> 00:43:43,391 bajingan itu? 728 00:43:43,475 --> 00:43:46,811 Anda tidak tahu setengahnya. Istrinya menceraikannya. 729 00:43:46,895 --> 00:43:49,314 Ternyata dia bertemu dengan setiap pengacara perceraian terkemuka di kota 730 00:43:49,397 --> 00:43:50,482 dan membuat air menjadi keruh. 731 00:43:50,565 --> 00:43:53,193 Dia tidak bisa mempekerjakan satu pun dari mereka karena konflik kepentingan, 732 00:43:53,276 --> 00:43:55,111 jadi dia datang ke sini. 733 00:43:55,195 --> 00:43:57,906 -Kami sedang bercerai sekarang? -[Izzy bergumam] 734 00:43:57,989 --> 00:44:01,534 Dan jangan khawatir, karena memang begitu pasti mendapatkan rumah pantai. 735 00:44:01,618 --> 00:44:03,453 Dia bisa menjaga Lambo bodoh itu. 736 00:44:03,536 --> 00:44:06,998 Saya harap dia mati dalam hal norak itu sementara aku menyeruput margarita di Malibu. 737 00:44:07,082 --> 00:44:09,709 -Aku menyukainya untukmu. Saya akan menghubungi Anda. -Oke. 738 00:44:09,793 --> 00:44:11,002 [pintu terbuka] 739 00:44:12,128 --> 00:44:15,048 Suaminya sangat kaya, dan aku akan membawanya ke binatu. 740 00:44:16,466 --> 00:44:18,677 Sorot matanya membuatku takut. 741 00:44:18,760 --> 00:44:20,136 -Mm-hmm. -[pintu terbuka] 742 00:44:20,220 --> 00:44:21,429 Pagi semuanya. 743 00:44:21,513 --> 00:44:23,348 Hai! Pagi, Mick. 744 00:44:24,182 --> 00:44:26,476 -[Izzy terengah-engah] -[musik yang tidak menyenangkan diputar] 745 00:44:26,559 --> 00:44:27,769 Ada apa, Izzy? 746 00:44:29,396 --> 00:44:30,563 [Izzy menghela napas] 747 00:44:36,653 --> 00:44:37,654 Apa yang terjadi? 748 00:44:40,990 --> 00:44:41,825 Kamu baik-baik saja? 749 00:44:43,284 --> 00:44:45,453 [telepon berdering] 750 00:44:47,205 --> 00:44:48,415 Halo? 751 00:44:50,041 --> 00:44:51,042 [Moya] Señor Haller. 752 00:44:52,001 --> 00:44:53,670 Apakah kamu mendapatkan hadiahku? 753 00:44:55,255 --> 00:44:56,131 Ya. 754 00:44:56,214 --> 00:44:58,383 Agen De Marco tidak akan menjadi masalah lagi. 755 00:44:58,466 --> 00:44:59,634 Untuk kita berdua. 756 00:44:59,718 --> 00:45:02,178 Hah. saya mengerti, tapi apakah aku akan mendapat masalah 757 00:45:02,262 --> 00:45:04,514 dengan sainganmu di Juárez tempat dia bekerja? 758 00:45:05,432 --> 00:45:06,641 Biarkan aku yang menanganinya. 759 00:45:06,725 --> 00:45:07,934 [dalam bahasa Spanyol] Percayalah. 760 00:45:08,935 --> 00:45:12,772 [dalam bahasa Inggris] Saya akan memberi mereka cukup banyak masalah mereka tidak akan punya waktu untuk mengkhawatirkanmu. 761 00:45:13,273 --> 00:45:14,274 [bergumam] 762 00:45:14,357 --> 00:45:15,859 Kuharap aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 763 00:45:15,942 --> 00:45:18,278 Saya menghargai bantuan Anda, Tuan Haller. 764 00:45:19,404 --> 00:45:20,405 [dalam bahasa Spanyol] Hati-hati. 765 00:45:26,453 --> 00:45:27,370 Siapa itu? 766 00:45:29,038 --> 00:45:32,542 Baiklah, menurutku kita bisa mengambil Road Saints dari gaji sekarang. 767 00:45:32,625 --> 00:45:34,794 [telepon berdering] 768 00:45:35,420 --> 00:45:36,629 Ah, permisi. 769 00:45:36,713 --> 00:45:39,215 -[berdeham] Jadi? -[Suarez] Periksa email Anda. 770 00:45:39,716 --> 00:45:42,677 Saya pikir Anda dan klien Anda keduanya akan senang dengan nomor tersebut. 771 00:45:43,970 --> 00:45:45,430 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan, Haller. 772 00:45:45,930 --> 00:45:47,724 Ah, benarkah? Apakah itu yang terjadi? 773 00:45:47,807 --> 00:45:49,768 Anggap saja sistemnya harus move on. 774 00:45:50,769 --> 00:45:51,978 Sampai jumpa. 775 00:45:55,482 --> 00:45:58,151 [musik yang tenang dan emosional diputar] 776 00:46:02,781 --> 00:46:05,742 Mickey, maukah kamu memberitahu kami? apa yang terjadi? 777 00:46:10,872 --> 00:46:11,956 [menghembuskan napas] 778 00:46:12,040 --> 00:46:14,292 Apa yang terjadi adalah apa yang kami menangkan. 779 00:46:15,794 --> 00:46:17,170 [terkesiap] Astaga! 780 00:46:17,253 --> 00:46:19,631 -Dia-- -Itu banyak sekali angka nolnya. 781 00:46:20,965 --> 00:46:24,010 Anda tahu apa? Mari kita mengambil sisa hari libur. 782 00:46:24,093 --> 00:46:26,346 -[gabus muncul] -[tertawa] 783 00:46:29,432 --> 00:46:30,433 Itu benar. 784 00:46:32,769 --> 00:46:34,604 Apa yang Julian katakan saat kamu meneleponnya? 785 00:46:34,687 --> 00:46:36,523 Oh, dia menjatuhkan teleponnya, 786 00:46:36,606 --> 00:46:40,693 dan dia mengatakan bahwa dia dan David kami akan keluar dan membeli RV. 787 00:46:40,777 --> 00:46:42,862 Ya, kita semua punya mimpi. 788 00:46:42,946 --> 00:46:45,740 Milik saya melibatkan jet spa dan klorin. 789 00:46:45,824 --> 00:46:49,911 Yah, mungkin kita bisa mewujudkannya karena kalian semua mendapat bonus. 790 00:46:49,994 --> 00:46:52,372 – [Lorna terengah-engah, memekik] -Ya, ya. 791 00:46:52,455 --> 00:46:55,083 Wow. Eh, terima kasih, Mick. Itu sangat murah hati. 792 00:46:55,166 --> 00:46:57,252 Tentu saja. Anda semua pantas mendapatkannya. 793 00:46:58,044 --> 00:47:00,797 Dan aku akan memberikan sejumlah uang kepada ibu Eddie, Esperanza. 794 00:47:00,880 --> 00:47:01,798 Dia bisa menggunakannya. 795 00:47:01,881 --> 00:47:03,466 Dan aku mengikuti saranmu. 796 00:47:03,550 --> 00:47:05,468 Anda mengubah setiap aspek kehidupan Anda? 797 00:47:05,552 --> 00:47:07,720 [mengerang mengejek] Tidak, aku sedang berlibur. 798 00:47:07,804 --> 00:47:11,432 Saya berkendara ke Palm Springs untuk menonton turnamen tenis untuk akhir pekan. 799 00:47:11,516 --> 00:47:15,770 Dan setelah itu, saya tidak tahu, mungkin pergi ke Baja sebentar. 800 00:47:15,854 --> 00:47:17,814 Anda masih tidak berpikir untuk berhenti? 801 00:47:17,897 --> 00:47:19,274 Sama sekali tidak. 802 00:47:19,357 --> 00:47:21,901 Saya hanya tahu bahwa saya membutuhkannya beberapa waktu untuk mengisi ulang. 803 00:47:21,985 --> 00:47:25,363 Dan itu berarti Anda harus melakukannya urus perusahaan itu selagi aku pergi. 804 00:47:25,446 --> 00:47:27,657 Ya, saya ikut serta. 805 00:47:27,740 --> 00:47:30,535 Kebetulan aku ada beberapa babak penyisihan yang akan datang, dan saya mengambil beberapa DUI, 806 00:47:30,618 --> 00:47:33,621 dan kasus perceraian Schwartz akan seperti gangbuster. 807 00:47:33,705 --> 00:47:35,623 Apakah buruk kalau aku menyukai perceraian? 808 00:47:35,707 --> 00:47:37,584 Jangan tersinggung, sayang, hanya yang pecundang. 809 00:47:37,667 --> 00:47:41,129 Lorna, kamu boleh mengambil kasus apa pun yang kamu mau. Hanya saja, jangan lakukan apa pun yang tidak saya inginkan. 810 00:47:41,212 --> 00:47:43,047 Jadi aku bisa melakukan apa saja? 811 00:47:43,131 --> 00:47:45,133 [Izzy dan Lorna tertawa] 812 00:47:45,216 --> 00:47:47,135 Baiklah, serius. Kepada Julian. 813 00:47:47,635 --> 00:47:48,970 -Untuk Julian. -Untuk Julian. 814 00:47:49,053 --> 00:47:50,388 [kacamata berdenting] 815 00:47:50,471 --> 00:47:52,140 Dan kepada para dewa rasa bersalah. 816 00:47:52,849 --> 00:47:54,434 Bukan juri. 817 00:47:55,059 --> 00:47:57,562 -Yang kita bawa kemana-mana. – [Lorna] Mm. 818 00:47:59,105 --> 00:48:00,607 Para dewa rasa bersalah. 819 00:48:01,190 --> 00:48:02,317 [Cisco] Dewa rasa bersalah. 820 00:48:02,859 --> 00:48:04,402 Ah, sekarang ayo makan. 821 00:48:04,485 --> 00:48:05,695 enak! 822 00:48:05,778 --> 00:48:08,239 [musik ceria diputar] 823 00:48:09,574 --> 00:48:11,993 [tertawa] 824 00:48:12,660 --> 00:48:14,579 [obrolan tidak jelas, tawa] 825 00:48:16,956 --> 00:48:18,499 [kacamata berdenting] 826 00:48:18,583 --> 00:48:20,209 [musik memudar] 827 00:48:20,293 --> 00:48:21,878 [obrolan pelan, tawa] 828 00:48:21,961 --> 00:48:24,714 -[Lorna] Membuatku bingung, menyinggung perasaanku. -[Izzy] Apakah itu buah markisa? 829 00:48:24,797 --> 00:48:26,549 -Ini dia, Lorna. -[tertawa] 830 00:48:26,633 --> 00:48:28,301 Baiklah, kita harus berangkat. 831 00:48:28,384 --> 00:48:31,304 Tinggallah selama yang Anda inginkan dan cukup tagih ke kartu saya. 832 00:48:31,387 --> 00:48:33,598 Sampai jumpa dalam seminggu atau lebih. 833 00:48:33,681 --> 00:48:36,309 -[Lorna] Oke. Selamat tinggal. -Baiklah? Selamat bersenang-senang. Cinta kalian semua. 834 00:48:36,392 --> 00:48:37,393 [Cisco] Sampai jumpa, Mick. 835 00:48:37,477 --> 00:48:39,479 [balada diputar di latar belakang] 836 00:48:43,691 --> 00:48:45,818 [lagu memudar] 837 00:48:45,902 --> 00:48:48,279 [musik sedih diputar] 838 00:49:29,404 --> 00:49:31,739 ["Be the Man" oleh Wilder Woods diputar] 839 00:49:38,454 --> 00:49:41,499 ♪ Akhir-akhir ini Seluruh hatiku hancur ♪ 840 00:49:41,582 --> 00:49:43,918 ♪ Semua permainan yang pernah kumainkan ♪ 841 00:49:44,002 --> 00:49:45,753 ♪ Menyimpang dari rencana ♪ 842 00:49:45,837 --> 00:49:49,173 ♪ Hanya mencoba menjadi laki-laki ♪ 843 00:49:56,889 --> 00:49:58,725 ♪ Hanya mencoba menjadi laki-laki ♪ 844 00:50:03,396 --> 00:50:04,605 [sirene meraung] 845 00:50:18,161 --> 00:50:19,162 [lagu berakhir] 846 00:50:20,038 --> 00:50:21,539 -[motor berhenti] -[menghela nafas] 847 00:50:22,123 --> 00:50:24,125 [radio polisi berceloteh] 848 00:50:28,254 --> 00:50:30,548 [obrolan radio berlanjut] 849 00:50:34,594 --> 00:50:37,305 Lihat lisensi Anda, registrasi, tolong bukti asuransinya? 850 00:50:37,388 --> 00:50:41,350 Anda pasti bisa, Petugas Collins, tapi bolehkah aku bertanya kenapa kamu menepikanku? 851 00:50:41,434 --> 00:50:45,104 Maksudku, aku tidak ngebut, dan semua lampunya berwarna hijau. 852 00:50:45,730 --> 00:50:47,607 Lisensi, registrasi, asuransi. 853 00:50:47,690 --> 00:50:48,775 [terkekeh] 854 00:50:49,275 --> 00:50:50,151 Tentu. 855 00:50:51,652 --> 00:50:53,446 [menghela napas, bergumam pelan] 856 00:50:54,030 --> 00:50:55,907 Maukah kamu memberitahuku tentang apa ini? 857 00:51:01,079 --> 00:51:02,747 Keluarlah dari kendaraan untuk saya, Pak. 858 00:51:02,830 --> 00:51:04,415 Ayolah. Benar-benar? 859 00:51:04,499 --> 00:51:06,167 Silakan keluar dari kendaraan. 860 00:51:08,628 --> 00:51:09,921 [menghela nafas] Terserah. 861 00:51:10,713 --> 00:51:13,591 Asal kamu tahu, Saya belum minum selama tiga tahun. 862 00:51:13,674 --> 00:51:15,968 Anda bisa memberi saya tes DUI apa pun yang Anda inginkan. 863 00:51:16,636 --> 00:51:19,806 Baiklah. Bagus untukmu. Melangkahlah di belakang kendaraan di sini. 864 00:51:19,889 --> 00:51:22,517 Anda ingin saya mengikuti antrean? Hitung mundur? 865 00:51:22,600 --> 00:51:24,644 Saya seorang pengacara. Saya tahu semua trik ini. 866 00:51:24,727 --> 00:51:25,812 [petugas] Di sana. 867 00:51:27,271 --> 00:51:30,900 Lihat kenapa aku menepikanmu? Anda tidak memiliki plat nomor pada kendaraan Anda. 868 00:51:30,983 --> 00:51:32,401 Ah, sial. 869 00:51:33,820 --> 00:51:38,783 [ragu-ragu] Lihat, saya parkir di pusat kota, dan seseorang pasti telah mencurinya. 870 00:51:39,992 --> 00:51:44,914 Dengar, aku minta maaf, Petugas. Baiklah? Berikan saja saya tiket untuk piringnya. 871 00:51:46,541 --> 00:51:48,167 Hei, tuan? Berhenti di situ. 872 00:51:49,043 --> 00:51:49,877 Apa? 873 00:51:50,920 --> 00:51:52,839 -Apakah itu darah? -Apa? 874 00:51:52,922 --> 00:51:53,840 [petugas] Kemarilah. 875 00:51:53,923 --> 00:51:56,008 -Darah? Apa yang kamu bicarakan? -Kemarilah. 876 00:51:57,343 --> 00:51:59,929 [musik menegangkan diputar] 877 00:52:06,144 --> 00:52:07,770 Pak, bukakan bagasi untuk saya. 878 00:52:12,358 --> 00:52:13,568 Pak, buka bagasinya. 879 00:52:16,362 --> 00:52:17,196 Tidak. 880 00:52:17,864 --> 00:52:20,241 Anda menulis saya tiket untuk plat nomor. 881 00:52:20,324 --> 00:52:22,952 Aku tidak akan membuka bagasi. Anda tidak mempunyai kemungkinan penyebabnya. 882 00:52:23,035 --> 00:52:25,329 -Aku akan menahanmu. -Penangkapan karena apa? 883 00:52:25,413 --> 00:52:28,708 -Tetap di sana. Satukan tangan Anda. -Kamu tidak bisa melakukan-- Apa yang kamu lakukan? 884 00:52:28,791 --> 00:52:31,836 Saya kira Anda tidak mendengarnya bagian pengacara, bukan? Hah? 885 00:52:33,087 --> 00:52:35,464 Akan membawamu ke sini demi keselamatanmu dan aku. 886 00:52:35,548 --> 00:52:39,093 aku akan mendudukkanmu… di sini, di samping mobilku. 887 00:52:40,803 --> 00:52:42,638 Tetap di sana. Jangan bergerak. 888 00:52:42,722 --> 00:52:44,807 Anda tahu Anda tidak bisa membuka bagasi itu. 889 00:52:45,850 --> 00:52:48,936 Anda tidak tahu apakah itu darah atau jika itu berasal dari mobil. 890 00:52:49,020 --> 00:52:53,608 Apa pun itu, mungkin saya melewatinya. Hai! Anda tidak bisa melakukan itu! 891 00:52:55,234 --> 00:52:57,486 [musik semakin intensif] 892 00:53:00,364 --> 00:53:02,867 [musik memudar] 893 00:53:02,950 --> 00:53:04,702 -Ayo. Bangun. -[Miki] Senang? 894 00:53:05,661 --> 00:53:08,247 Aku sudah bilang padamu. Tidak ada apa pun di sana kecuali cadangan-- 895 00:53:09,874 --> 00:53:12,460 [musik yang menegangkan dan dramatis diputar] 896 00:53:25,348 --> 00:53:29,644 ♪ Aku bermimpi begitu besar dan nyaring ♪ 897 00:53:29,727 --> 00:53:33,272 ♪ Aku melompat begitu tinggi hingga menyentuh awan ♪ 898 00:53:33,773 --> 00:53:36,525 ♪ Oh, oh, oh-oh ♪ 899 00:53:37,693 --> 00:53:40,238 ♪ Oh, oh, oh ♪ 900 00:53:41,197 --> 00:53:45,368 ♪ Aku mengulurkan tanganku ke langit ♪ 901 00:53:45,451 --> 00:53:49,038 ♪ Kami berdansa dengan monster Sepanjang malam ♪ 902 00:53:49,580 --> 00:53:52,458 ♪ Wah, oh, oh-oh ♪ 903 00:53:53,584 --> 00:53:56,128 ♪ Wah, oh, oh ♪ 904 00:53:57,338 --> 00:54:00,007 ♪ Aku tidak akan pernah melihat ke belakang ♪ 905 00:54:00,508 --> 00:54:03,678 ♪ Oh, aku tidak akan pernah menyerah ♪ 906 00:54:04,470 --> 00:54:07,974 ♪ Tidak, tolong jangan bangunkan aku sekarang ♪ 907 00:54:09,433 --> 00:54:11,852 ♪ Oh, oh, oh ♪ 908 00:54:11,936 --> 00:54:16,232 ♪ Ini akan terjadi Hari terbaik dalam hidupku ♪ 909 00:54:17,400 --> 00:54:20,278 ♪ Hari terbaik dalam hidupku ♪ 910 00:54:21,362 --> 00:54:24,156 ♪ Oh, oh, oh ♪ 911 00:54:25,241 --> 00:54:28,077 ♪ Mm, mm, mm ♪ 912 00:54:28,828 --> 00:54:32,915 ♪ Aku melolong ke bulan bersama teman-teman ♪ 913 00:54:32,999 --> 00:54:36,711 ♪ Lalu matahari terbenam ♪ 914 00:54:37,253 --> 00:54:40,256 ♪ Oh, oh, oh ♪ 915 00:54:41,173 --> 00:54:43,926 ♪ Oh, oh, oh ♪ 916 00:54:44,719 --> 00:54:48,597 ♪ Tapi semua kemungkinan ♪ 917 00:54:48,681 --> 00:54:52,310 ♪ Tanpa batas, hanya pencerahan ♪ 918 00:54:53,102 --> 00:54:55,896 ♪ Wah, oh, oh ♪ 919 00:54:57,106 --> 00:54:59,900 ♪ Wah, oh, oh ♪ 920 00:55:00,901 --> 00:55:03,362 ♪ Aku tidak akan pernah melihat ke belakang ♪ 921 00:55:04,155 --> 00:55:07,575 ♪ Wah, aku tidak akan pernah menyerah ♪ 922 00:55:08,284 --> 00:55:11,662 ♪ Tidak, tolong jangan bangunkan aku sekarang ♪ 923 00:55:12,955 --> 00:55:15,416 ♪ Oh, oh, oh ♪ 924 00:55:15,499 --> 00:55:19,837 ♪ Ini akan terjadi Hari terbaik dalam hidupku ♪ 925 00:55:20,880 --> 00:55:23,799 ♪ Hari terbaik dalam hidupku ♪